Tuesday, October 09, 2007

Alla bua ::: Alla bua


Second album by the well known band from Salento

Fiore Maggiulli: tamburello
Mavi Antonazzo: voice
Giuseppe Memmi: guitar
Pierpaolo Sicuro: flute, recorder, ciaramella, piccolo
Luca "Violinik" Rizzello: fiddle
Irene Toma: voice, oboe
Antonio Reho: tamburello, voice, cupa cupa
Gigi Toma: tamburello, voice, cupa cupa

01 Alla bua
02 Pizzicarella
03 Tie sula
04 Alla festa te Santu Roccu
05 Lu rusciu te lu mare
06 Fior di tutti i fiori
07 Canuscu na carusa
08 Pensu allu trainu
09 Fuochi d'archificio
10 Ballata
11 A vigna
12 A furtuna

2002 • Ethnosphere Entertainment

downloaded somewhere else on the web, a mere 128 kbps and no cover, sorry

Alla bua
or
Alla bua

4 comments:

Fellini said...

Thanks Danny, great music once again.
Anyone know of a goof online store I can start buying some of this stuff? Some comes up on Amazon UK, but not much

fishbone said...

the past two weeks i've been in salento. at otranto i found a wonderful record store with own label, called anima mundi. you'll find them under www.suonidalmondo.com (store is also in english). give it a tray.

by the way, danny: i'm looking for some older works by avleddha, a great salentinian group.

Beeswing said...

Mi potete aiutare a trovare una traduzione si in inglese che in italiano di "Canuscu 'na carusa"? Capisco la maggior parte, ma il resto mi scapa.

cianfulli said...

Conosco una ragazza tonda e bella
che abita vicino a casa mia.
Lei si chiama Nina e tiene gli
occhi che se li guardi te ne innamori.

E' proprio così bella come una stella
e se la volete vedere eccola qua.
Oh Nina, quanto mi piace quando balli,
che come balli tu, io divento pazzo.

Oh Nina, coi tuoi capelli ricci e neri
io me li sogno la notte sul cuscino.
Oh Nina, quando tocchi lo strumento,
tu sei felice e io contento (allusione ? n.d.t.).

Però amici miei che dispettosa io
la mando a chiamare ma lei non viene.
Oh Nina, più ti guardo e più mi piaci
che con le tue mosse mi sconquassi.

Oh Nina, te lo dico davanti a tutti che
io ti voglio bene e voglio sposarti.
Oh Nina, che mi sento quando ti vedo,
il sangue mi si ammassa nella bile.

Oh Nina, che mi sento quando ballo conte,
il sangue si scompiglia per l'amore!

-----------------------------------

I know a shapely and pretty girl
she lives in my neighborhood
her name is Nina and you fall in love with her
as soon as you see her eyes

she looks like a star
if you want to see her, here she is
Oh Nina, how much I like to see you dancing
your dance drives me mad

oh Nina, with your curly black hair
at night i dream them on my pillow
oh Nina, when you touch the instrument
you're happy and I'm too

But, friends of mine, she's despiteful
I call her, but she doesn't come in
oh Nina the more I look you, the more I like you
with your moving you shake me

Oh Nina, I tell you in front of everyone
i love you and I want to marry you
oh Nina, when i see you, I feel
my bllod pills into my bile

Oh Nina, when I'm dancing with you
my blood deranges cause I love you